viernes, junio 17, 2005
Mike Nichols: Closer
Ya la había visto en el cine, ahora pude observar dos cosas acerca de la versión en DVD: que es más corta y que la preparación que se consigue en Argentina es tremendamente desprolija (mala la traducción de los subtítulos y cortes de sonido al pasar de capítulo).
Repasé también lo que había llegado a mi cabeza esa primera vez que la vi: que Mike Nichols sigue partiendo de la banda sonora, lo cual me parece muy bien, al igual que la habilidad para contar historias sin ofrecer manual de instrucciones, y que las películas americanas sobre infidelidad son tristes y moralistas.
Por otro lado, es una tontería y no un chiste decir que los automóbiles en Londres tienden a venir desde la derecha cuando uno cruza la calle. Eso equivaldría a decir que se cruza la calle en un solo sentido, por lo cual si quisieras volver a la cuadra que acabás de pasar deberías... ¿dar la vuelta a la siguiente manzana y volver por detrás, o sea recorrer 6 cuadras?
